อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001233] 


คำถามว่า "ฉันไม่ได้โง่นะ"

สำบัด สำนวน;

มีคนถามมาครับ ว่าถ้าเราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษแบบโดนๆ โดยจะสื่อว่า "ฉันไม่ได้โง่นะ" จะพูดอย่างไรดี

ก็แน่นอนครับ ถามผม ผมก็มานั่งเรียบเรียงคิดดูว่าจะพูดได้กี่แบบ เอาสัก 2 ประโยค นำไปใช้ได้ทันทีเลยครับ

อาจจะพูดตรงๆ ครับ ได้ว่า

I'm not stupid.

ออกเสียง "ไอม์ นอต ส-ติว ปิด" โดยจะมีทำนองเน้นที่ตัว not ก็ได้ครับ หรือบางคนอาจจะเน้นทั้งประโยคเพียงตัวเดียวคือ stupid แล้วแต่ประสงค์ส่วนตัวจะสื่อออกมาครับ

ถ้าไม่อยากพูดตรงคำต่อคำเกินไป แนะนำว่าพยายามผันเป็นสำนวนไปเลยครับ ผมแนะนำว่าอาจจะพูดได้ว่า

Don't take me for a fool.
ออกเสียง "ด็อนท์ เทค มี ฟอร์ เอะ ฟูล"

แปลเป็นไทยได้ว่า "อย่ามาคิดว่าฉันโง่นะ" หรือประมาณนี้ก็ได้ครับ "อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนฉันเป็นคนโง่นะ"

อ่านมาแล้วพอรู้สึกได้ไหมครับว่าวัฒนธรรมสำนวนภาษา พอสื่อแล้วมันเกิดความหมายที่ถึงใจดีนะครับ มีพลังดีด้วยครับ

มีอะไรสอบถามกันเข้าได้ครับ ถ้าเป็นไปได้ ผ่านอีเมล์ก็ดีนะครับ คุณจะได้ส่งข้อมูลมาได้เต็มที่เลย ส่งข้อความมายาวๆ ให้ครบครับ ผมจะได้ตอบได้ตรงประเด็นเลย อีเมล์ของโรงเรียนก็ได้ครับที่ BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com

See you again soon,

Than x

www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
Tel 085-164-6105

รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than x [admin]
วันเวลาที่เขียน : 08-11-2561 , 23:46:19
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [205, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้
Enrich Your English at Bristol House Today Call 085.164.6105

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus