อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001240] 


Roll Up My Sleeves เป็นสำนวนอังกฤษ แปลว่าอะไร อ่านดูให้จบแล้วจะเข้าใจ ใช้ได้จริงครับ

สำบัด สำนวน Roll Up My Sleeves;

อัพเดตบทความที่ผมเขียนไว้ก่อนนานสักพักแล้วละครับ

ก่อนอื่น อยากให้พวกเราทุกคนแชร์บทความด้วยนะครับ ทำได้โดยช่องทางที่คุณมี social media อยู่ครับ หรือ เพื่อกระจายความรู้ไปสู่วงกว้างครับผม ขอบคุณมากครับ

เยี่ยมเลยครับ คราวนี้เข้าสู่ประเด็นสำคัญ สำบัดสำนวนของเรา

สำนวนภาษาอังกฤษดีๆ วันนี้ ผมอ่านเจอจากหนังสือนานแล้วครับครับ อยากจะแชร์มานานแล้ว ..

ในภาพมาจากหนังสือเรื่อง How To Win Friends And Influence People - โดยนักเขียนอเมริกัน Dale Carnegie เป็นหนังสือเก่าแก่ยอดนิยม อ่านได้เรื่อยๆ ครับ ผมอ่านจบไปแล้วรู้สึกได้ความรู้เยอะมาก

ในภาพนี้ ผมขีดเส้นใต้ Roll up my sleeves อ่านว่า "โร้ว อัพ มาย ส-ลีฟ" ครับ ก็แปลตรงๆ ตามตัวคือ "ผับแขนเสื้อขึ้น" นี้ในภาษาอังกฤษ เราใช้หมายถึง "เตรียมการต่องานหนัก/งานสนุก หรือเตรียมรับมือ" ครับ

ที่มาแบบละเอียดนะครับ
roll แปลว่า "ม้วน" แนวม้วนกระดาษ ม้วนผ้าม่าน ใช้เป็น verb ได้กว้างขวางทีเดียว

up ในที่นี้เป็น adverb ครับ แปลว่า "ขึ้นด้านบน" ก็จะก่อตัวรวมกับ roll up ทำให้มีความหมายว่า "ม้วนขึ้น" ที่น่าใช้มากมาย

โดยรวม roll up จึงหมายถึง "ม้วนขึ้น" ครับผม พอมองภาพออกนะครับ

sleeves แปลว่า "แขนเสื้อ" ภาพนี้มักจะพบในรูปพหูพจน์ของภาษาอังกฤษเราเสมอ ก็สืบเนื่องจากที่แขนเสื้อเป็นองค์ประกอบของเสื้อที่แต่ละตัวเสื้อจะมีแขนเป็นคู่ๆ ดังนั้นเข้าใจได้เลยครับว่าเป็นพหูพจน์

ใช้จินตนาการก็ได้ภาพแนวว่าคนใส่เสื้อแขนยาวอยู่ และแล้วเขาผู้นั้นก็ต้อง "ลงมือ" ทำอะไรสักอย่างด้วยความขะมักขเม้ง และคงจะใช้เวลากับมันสักระยะพอควร ได้การแล้วก่อนลงมือทำจึง "พับแขนเสื้อ" ให้มือไม้มัน หัน บิด ม้วน ล้วง ได้อย่างสะดวกสบายครับ นั่นละครับ ได้ความหมายเพราะๆ และเข้าใจได้ ใช้ได้กับเหตุการณ์ประมาณนี้เลยครับ รับรองไพเราะดีเยี่ยม


น่าสนใจมากทีเดียวครับ

ลองนึกถึงตัวอย่างอื่น ผมแนะนำว่าเราจะใช้เมื่อ..

In examination, students who have done some preparations are likely to roll up their sleeves and get on with the test.
ในการสอบนั้น นักเรียนที่เตรียมตัวมาบ้างน่าจะเตรียมพร้อมรับมือกับข้อสอบและทันใดนั้นก็เริ่มทำข้อสอบของตัวเองเต็มที่


We are going to learn something really fun today. Let's roll up our sleeves.
เราจะเรียนรู้เรื่องสนุกมากวันนี้ เอาละเตรียมตัวและเริ่มสนุกันได้

ขอให้นำไปใช้อย่างเหมาะสมนะครับ ฝากบอกต่อด้วยครับ พวกเราช่วยกันนะครับ

All the best,

Than x @ Bristol House

Call 085-164-6105
Email than@bristolhouse.net
www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub

รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than x [admin]
วันเวลาที่เขียน : 04-12-2561 , 12:17:45
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [194, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้
Enrich Your English at Bristol House Today Call 085.164.6105

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus