อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001267] 


Happy Valentine's Day - The day we find love by 911

Happy Valetine's Day;

คุณๆทั้งหลายที่ชอบภาษาอังกฤษก็คงจะฝึกแปลเพลงกันอยู่บ่อยครั้ง วันนี้พิเศษหน่อยวันวาเลนไทน์ ผมนำเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาไทยเพราะๆ เข้าใจง่ายๆ ไว้ได้ฝึกภาษาอังกฤษกันครับ เหมาะสำหรับโอกาสดีๆ เช่นนี้ เพลงนี้เพลงรัก The day we find จากวง 911 ก็ไม่ได้ฟังนานมากเลยละครับ สองวันก่อนหน้านี้ผมได้ยินจาก Spotify ก็เลยนำมาแปลครับ ช่างพอเหมาะพอเจาะ.. เพลงแนวป๊อป คลาสสิก เก่าหน่อย แต่อายุยืนครับ ฟังได้เรื่อยๆ ไม่ขัดหู เนื้อหาก็แปลง่ายครับ ตรงไปตรงมา ไม่มีนัยยะซ้อนเร้นอะไรมากมาย ผมก็เลยแปลตรงๆ ไปตามเนื้อเพลงนั้นเลยละครับ

https://youtu.be/yFhhMpDF4Rw
The day we find love by 911

Happy Valentine's!!,

Than xxx

Tel 085-164-6105
BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com
www.bristolhouse.net
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg

===========

"The Day We Find Love" - 911

Isn't the first time
นี้ไม่ใช่ครั้งแรก

Won't be the last time
จะไม่เป็นครั้งสุดท้าย

Don't you worry, I don't mean to make you sad
เธอไม่ต้องกังวลหรอก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เธอเสียใจหรอก

My tears will soon be over
น้ำตาของฉันใกล้หมดละ

With your conscience clear for a new life ahead
เพราะเธอมีสติชัดเจนเรื่องชีวิตใหม่ของเธอข้างหน้า

Don't be sorry, I really need to hear the truth
ไม่ต้องเสียใจหรอก ฉันต้องการรู้ความจริงเท่านั้นจริงๆ

But the only thing I'm asking, 'cos I need you to
แต่เหตุที่ฉันต้องขอร้องเธอนี้ เพราะฉันอยากให้เธอ..

Remember me, as the only one who set you free
..ให้เธอจำฉันไว้ ว่าเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอเป็นอิสระได้

Maybe time alone will make you see
บางที เวลาเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เธอเข้าใจได้

How deep our love could be
ว่าความรักของเรามันลึกซึ้งขนาดไหน

No, it's never too late
ไม่ มันยังไม่สายเกินไป

[Chorus:]
'Cos I know, this isn't the first time
เพราะฉันก็รู้ นี้ไม่ใช่ครั้งแรก

It won't be the last time
และมันก็จะไม่เป็นครั้งสุดท้าย

I surrender my soul
ฉันยอมแพ้ด้วยจิตใจฉัน

'Cos you're always, keepin' me waitin', anticipatin'
เพราะเธอทำให้ฉันคิดอยู่ตลอด รออยู่ตลอด และคาดหวังตลอด

The day we find love once again
ว่าวันนึงเราจะพบรักกันอีกครั้ง

I won't give up while there's a glimmer of a chance
ฉันจะยังไม่ยอมแพ้หรอก ในขณะที่ยังมองเห็นโอกาสสลัวๆนี้อยู่

A dream that's never ending
ความฝันที่มันไม่เคยสลาย

Inviting love and a perfect romance
ของการชวนมารักกันและความโรแมนติกอันเฟอร์เฟค

A burning passion, oh baby you're my destiny
ของความรักหลงใหลเร่าร้อน โอ้ ที่รัก พรหมลิขิตให้เธอมาเป็นคู่ฉัน

But the message I'm receivein', is your through with me
แต่ข้อความที่ฉันได้รับนี้ มันกลายเป็นว่าเธอจบสิ้นกับฉันแล้ว

But I'll be there, even though you tell me you don't care
แต่ฉันยังคงจะรักเธออยู่ แม้เธอจะร่ำบอกอยู่ว่าเธอไม่สนแล้ว

How could you forget the times we've shared
เธอลืมวันเวลาที่เราใช้ร่วมกันไปได้อย่างไร

Don't throw our love away, you know it's never too late
อย่าทิ้งความรักของเราไป เธอก็รู้ว่ามันยังไม่สายเกินไป

[Chorus:]
'Cos I know, this isn't the first time
เพราะฉันก็รู้ นี้ไม่ใช่ครั้งแรก

It won't be the last time
และมันก็จะไม่เป็นครั้งสุดท้าย

I surrender my soul
ฉันยอมแพ้ด้วยจิตใจฉัน

'Cos you're always, keepin' me waitin', anticipatin'
เพราะเธอทำให้ฉันคิดอยู่ตลอด รออยู่ตลอด และคาดหวังตลอด

The day we find love once again
ว่าวันนึงเราจะพบรักกันอีกครั้ง

Remember me, as the only one who set you free
เธอจำฉันไว้นะ ว่าเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอเป็นอิสระได้

Maybe time alone will make you see
บางที เวลาเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เธอเข้าใจได้

How deep our love could be
ว่าความรักของเรามันลึกซึ้งขนาดไหน

No, it's never too late
ไม่ มันยังไม่สายเกินไป

[Chorus:]
'Cos I know, this isn't the first time
เพราะฉันก็รู้ นี้ไม่ใช่ครั้งแรก

It won't be the last time
และมันก็จะไม่เป็นครั้งสุดท้าย

I surrender my soul
ฉันยอมแพ้ด้วยจิตใจฉัน

'Cos you're always, keepin' me waitin', anticipatin'
เพราะเธอทำให้ฉันคิดอยู่ตลอด รออยู่ตลอด และคาดหวังตลอด

The day we find love once again
ว่าวันนึงเราจะพบรักกันอีกครั้ง

This isn't the first time (The day we find love)
นี้ไม่ใช่ครั้งแรก (วันที่เราพบรักกัน)

It won't be the last time (And I need you one more time)
มันจะไม่เป็นครั้งสุดท้าย (และฉันต้องการเธออีกครั้งนึง)

Keepin' me waitin', anticipatin' (The day we find love)
ให้ฉันคิดอยู่ตลอด รออยู่ตลอด คาดหวังตลอด (วันที่เราจะพบรักกัน)

This isn't the first time (The day we find love)
นี้ไม่ใช่ครั้งแรก (วันที่เราพบรักกัน อีกครั้งหนึ่ง)

It won't be the last time (The day we find love once again)
จะไม่เป็นครั้งสุดท้าย (วันที่เราพบรักกันอีกครั้ง)



รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than [admin]
วันเวลาที่เขียน : 27-02-2562 , 17:14:38
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [288, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today
085-164-6105